Entre em https://github.com/iredmail/iRedAdmin/releases e pegue o release mais recente

Baixe no servidor e descompacte em /opt/www

Caso seja a versão 1.2, entre em /opt/www/iRedAdmin-1.2/tools e rode o comando

bash upgrade_iredadmin.sh